 |
| iStock/DeVon Wilson |
Milhões de pessoas leem o Novo Testamento impresso com as palavras de Jesus em vermelho. A maioria das pessoas não percebe que esta é uma tradição evangélica relativamente moderna. Esta é a história...
Luís Klopsch
A ideia foi desenvolvida por um homem chamado Louis Klopsch (1852-1910), que nasceu na Prússia em 7 de março de 1852. Após a morte de sua mãe em 1853, seu pai, Dr. Osmar Klopsch, levou a família para os EUA em 1854 e ele foi criado em Nova York. Louis deixou a escola e trabalhou no jornalismo, subindo na hierarquia.
O Arauto Cristão
Em 1874, um jornal semanal britânico chamado The Christian Herald and Signs of Our Times foi fundado pelo clérigo anglicano Rev. Michael Paget Baxter (1834-1910). Ele era popularmente conhecido como "Profeta Baxter" por causa de suas frequentes previsões do Fim dos Tempos, e na década de 1870 ele apoiou Dwight Moody e Ira Sankey quando eles estavam na Grã-Bretanha.
Em 1878, uma edição americana chamada The New York Christian Herald foi iniciada por Joseph Spurgeon, um primo do famoso pregador Charles Haddon Spurgeon, com sede na 63 Bible House, Nova York. Em 1898, Louis Klopsch se tornou o editor e, em 1899, acabou comprando-a para se tornar seu proprietário. Em 1901, o New York Christian Herald foi renomeado The Christian Herald, época em que havia crescido para ter um grande número de leitores interdenominacionais, chegando a quase um quarto de milhão.
Klopsch se tornou um bom amigo de importantes líderes evangélicos da época, como Thomas De Witt Talmage, Dwight Moody e Ira Sankey. O Herald alertou os leitores sobre crises ao redor do mundo e reuniu apoio cristão para alívio, levantando grandes somas para fomes na Rússia (1892), Índia (1897), Cuba (1898), Suécia e Finlândia (1903) e Japão (1906), bem como um terremoto na Itália em 1908. Em 1904, Klopsch recebeu a Medalha Kaisar-i-Hind de Primeira Classe por serviços na Índia do Rei Edward VII, e em 1907 ele recebeu a Ordem do Sol Nascente do Imperador do Japão.
A inspiração
Em 19 de junho de 1899, Klopsch estava trabalhando em um editorial quando leu Lucas 22:20 na versão King James, onde Jesus disse: "Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vocês". Isso lhe deu a ideia de imprimir as próprias palavras de Jesus na cor do sangue, ou seja, vermelho.
Rubricação
O processo de colorir algumas palavras em vermelho, conhecido como rubrica, não era novo em si. Klopsch pode ter tido conhecimento de que a rubrica era comum em manuscritos medievais para enfatizar certas passagens, e era usada para marcar direções litúrgicas em textos ortodoxos, mas não era a prática em Bíblias protestantes impressas. O termo 'rubricação' vem da palavra latina 'rubricare' que significa colorir de vermelho, relacionada à palavra rubi.
Na época, praticamente a única tradução da Bíblia em uso normal era a Versão Autorizada ou King James. Esta Bíblia datava de uma época antes das aspas serem usadas como pontuação. Assim, na KJV não era óbvio o que era fala e o que não era fala. As versões modernas da Bíblia agora inserem aspas, mas elas não existiam na Versão King James, e então usar letras vermelhas servia a um propósito útil na época.
Primeira letra vermelha da Bíblia
Consultando vários estudiosos da Bíblia, Klopsch decidiu quais partes colorir de vermelho. Em 1899, o Christian Herald imprimiu o primeiro Novo Testamento em letras vermelhas, com uma tiragem de 60.000. Era intitulado "O Novo Testamento... Com Todas as Palavras Registradas Nele, como Tendo Sido Faladas por Nosso Senhor, Impresso em Cores". Isso provou ser muito popular, então, em 1901, o Christian Herald imprimiu a primeira Bíblia em letras vermelhas intitulada "A Bíblia Sagrada: Edição em Letras Vermelhas".
Na Bíblia de 1901, Klopsch escreveu: "A Bíblia da Letra Vermelha foi preparada e publicada com a plena convicção de que atenderá às necessidades do estudante, do trabalhador e dos buscadores da verdade em todos os lugares". Na história da Bíblia, isso a torna uma inovação relativamente moderna, e agora se tornou uma tradição evangélica.
Seções vermelhas
Algumas edições da Bíblia com letras vermelhas incluem apenas as palavras de Jesus nos quatro Evangelhos, mas outras também colorem seções de vermelho em Atos e nas epístolas. Por exemplo, algumas edições colorem partes de Atos de vermelho onde Jesus é citado falando com Pedro em Atos 10:13 e Atos 11:7 e 9 , com Paulo em Atos 10:15 e Atos 18:9-10 , e onde Jesus é citado em Atos 11:16 . Algumas edições também colorem de vermelho onde Jesus é citado na Última Ceia em 1 Coríntios 11:24-15 e onde Jesus é citado em 2 Coríntios 12:9 .
Algumas Bíblias colorem de vermelho os versículos do Apocalipse onde João é falado em sua visão, por exemplo, Apocalipse 1:8 , 11 , 17-20 e todo o Apocalipse capítulos 2 e 3, Apocalipse 4:1 , Apocalipse 16:15 e Apocalipse 22:12-13 , 16 e 20 .
Problemas
No entanto, há uma série de problemas com Bíblias com letras vermelhas. Um problema é que isso implica para o leitor que sabemos exatamente onde a fala começou e terminou. Na maioria dos casos, é claro, mas às vezes não é. Não havia pontuação ou marcas de fala no grego original. Onde começar e parar as letras vermelhas é a decisão do editor. Como resultado, nem todas as edições com letras vermelhas são iguais, e edições diferentes colorem seções diferentes em vermelho. Por exemplo, no terceiro capítulo de João, os estudiosos discordam sobre se Jesus termina Sua mensagem no versículo 15 ou no versículo 21.
O uso de letras vermelhas pode dar a ideia de que o texto vermelho é mais importante do que o texto preto em que ele se encontra. Para algumas pessoas, isso é como um cânone dentro do cânone. O perigo é que as edições da Bíblia em letras vermelhas servem para criar a ideia de que uma parte do Novo Testamento é mais importante do que outras. Pode dar a ideia de que as palavras de Jesus em vermelho são o texto principal e o resto em preto é secundário. A cor do texto não tem a intenção de elevar uma seção sobre a outra, embora possa ter esse efeito na mente de algumas pessoas. De um ponto de vista prático, adicionar tinta vermelha torna a Bíblia mais cara de produzir.
Vantagens
Para algumas pessoas, a ideia de letras vermelhas para as palavras de Jesus é que parece honrar a Cristo. As vantagens reais das Bíblias com letras vermelhas estão em versões antigas como a King James Version, que não incluía aspas, e então as letras vermelhas são úteis para identificar rápida e facilmente as palavras de Jesus. Para muitas pessoas, isso as ajuda a estudar destacando as palavras de Jesus.
Em um nível prático, olhar para páginas de texto preto é assustador. Bíblias modernas dividem o texto em parágrafos e adicionam subtítulos para facilitar a leitura e a navegação. Adicionar cor também pode dividir a página e torná-la visualmente mais atraente e interessante.
Morte
Na época em que Louis Klopsch morreu em Nova York em 1910, aos 57 anos, sua ideia já havia sido copiada. Ele não tem um grande memorial, apenas uma pedra de granito com uma pequena placa. Seu maior memorial é que hoje muitas editoras da Bíblia produzem edições com letras vermelhas.