 |
| Com mais da metade dos idiomas do mundo envolvidos em projetos de tradução da Bíblia, o acesso às Escrituras está avançando em um ritmo sem precedentes. Somente em 2024, mais de 100 idiomas receberam novas traduções, levando a mensagem bíblica a milhões de pessoas pela primeira vez. Foto: Célio Silveira no Pixabay |
O movimento global de tradução da Bíblia atingiu um marco notável nos últimos anos, com mais da metade dos idiomas do mundo envolvidos em projetos de tradução, seja pela primeira vez, para completar versões existentes ou para fazer revisões. De acordo com dados do ProgressBible , as traduções da Bíblia estão sendo trabalhadas atualmente em 3.526 idiomas em 173 países, impactando aproximadamente 1,26 bilhão de pessoas , o que representa 16,9% dos usuários do idioma em todo o mundo.
Esse progresso reduziu significativamente o número de idiomas que ainda aguardavam projetos de tradução. Pela primeira vez, menos de 1.000 idiomas — 985 especificamente — estão nesta categoria, representando 29,3 milhões de pessoas, ou menos de 1% da população mundial.
Além disso, foi observado um aumento notável no acesso às Escrituras: 97,4% da população mundial tem acesso a pelo menos parte da Bíblia, 91% ao Novo Testamento e 80% à Bíblia inteira.
Este avanço faz parte da Visão 2025 , uma iniciativa lançada em 1999 com o objetivo de iniciar a tradução da Bíblia para todos os idiomas necessários dentro de uma geração. Embora ainda existam desafios — especialmente em línguas de sinais e regiões de difícil acesso — o progresso feito até agora é encorajador e reflete o comprometimento contínuo das organizações envolvidas neste esforço global.
Até 2024, as Sociedades Bíblicas concluíram traduções para 105 idiomas, beneficiando mais de 580 milhões de pessoas. Do Caribe ao Vietnã, e da Noruega a Botsuana, 74 comunidades linguísticas receberam as Escrituras em sua língua nativa pela primeira vez. Para 100 milhões de pessoas, esta é a primeira vez que elas podem ler a Bíblia em sua língua materna.
97,4% da população mundial tem acesso a pelo menos parte da Bíblia.
Além disso, novas traduções e revisões, incluindo edições de estudo, foram feitas em 32 idiomas , alcançando mais de 480 milhões de pessoas. Este esforço contínuo reflete um compromisso de manter a Bíblia relevante e acessível para as gerações presentes e futuras.
Um relatório intitulado “ State of the Bible 2025 ” publicado pela American Bible Society revela que a maioria dos americanos, 56%, e impressionantes 82% do chamado grupo “Movable Middle” expressam curiosidade sobre a Bíblia, Jesus ou ambos. Essa descoberta destaca uma oportunidade única para igrejas e ministérios se conectarem com aqueles que buscam respostas espirituais.
O avanço das novas tecnologias e da Inteligência Artificial é uma ferramenta que acelera os tempos de tradução e prevê o crescimento global das traduções da Bíblia. Assim como o forte interesse demonstrado pelos millennials na leitura da Bíblia. Um alcance cada vez mais estabelecido e comprometido, como cumprimento da Grande Comissão de ir e fazer discípulos.